Visor de transcripcions

Cada episodi transcrit a EnaCast genera una transcripció completa que pots consultar, cercar, corregir i descarregar en diversos formats. El visor de transcripcions et permet treballar amb el text de l’àudio de manera còmoda des d’EnaCast Studio.

Accedir a la transcripció

Per veure la transcripció d’un episodi:

Accedeix al panell de gestió a studio.enacast.com
Al menú lateral, dins de Contingut, obre Episodis
Fes clic a l’episodi que vulguis consultar per obrir-ne la fitxa
A la columna de la dreta, prem Veure transcripció

La pàgina Transcripció mostra el text dividit en segments, cadascun amb la marca de temps en què comença. A sota del text veuràs el nombre de segments, paraules i caràcters.

Formats disponibles

EnaCast emmagatzema la transcripció en tres formats diferents, cadascun pensat per a un ús diferent:

Format	Extensió	Descripció	Ús habitual
Text pla	`.txt`	Només el text, sense marques de temps	Lectura ràpida, copiar i enganxar
SRT	`.srt`	Text amb marques de temps numerades	Subtítols per a vídeo, editors de subtítols
VTT	`.vtt`	Text amb marques de temps (format web)	Subtítols en reproductors web, accessibilitat

Format SRT

El format SRT (SubRip Text) és l’estàndard més estès per a subtítols. Cada bloc conté:

Un número de seqüència
La marca de temps d’inici i final
El text corresponent a aquest fragment

És compatible amb la majoria d’editors de vídeo i reproductors multimèdia.

Format VTT

El format VTT (Web Video Text Tracks) és similar al SRT però està dissenyat per a la web. És el format estàndard per a subtítols en reproductors web i s’utilitza habitualment per a accessibilitat i contingut multimèdia en línia.

Cercar dins de la transcripció

Escriu al camp Cercar a la transcripció… per veure només els segments que contenen aquest text, ressaltat, amb el nombre de resultats al costat. Això és útil per a:

Localitzar un tema concret dins d’un episodi llarg
Trobar la cita exacta d’un entrevistat
Verificar si es va mencionar un nom o una dada concreta

Corregir la transcripció

Prem Editar per corregir el text: fes clic sobre el text d’un segment per editar-lo i, quan acabis, prem Desar (o Cancel·lar per descartar els canvis). Les marques de temps de cada segment es mantenen.

Copiar i exportar la transcripció

Copiar tot copia el text complet al porta-retalls. Amb Descarregar pots baixar la transcripció en qualsevol dels tres formats:

Text pla (.txt): ideal per copiar el contingut a un document, nota de premsa o publicació a xarxes socials
Subtítols (.srt): útil si vols afegir subtítols a un vídeo de l’episodi
WebVTT (.vtt): perfecte per integrar subtítols en un reproductor web

Sincronització amb l’àudio

Les transcripcions en format SRT i VTT inclouen marques de temps que indiquen el segon exacte en què es diu cada fragment. Això permet:

Localitzar a l’àudio el moment on es diu una frase
Sincronitzar subtítols amb el vídeo
Crear clips o extractes de l’episodi amb referències precises

Preguntes freqüents

Puc editar la transcripció?

Sí. A la pàgina Transcripció, prem Editar, corregeix el text dels segments que calgui i prem Desar.

En quin idioma es genera la transcripció?

La transcripció es genera en l’idioma en què es parla a l’episodi. El sistema detecta automàticament l’idioma de l’àudio.

Quant triga a estar disponible la transcripció?

La transcripció es processa automàticament després de l’enregistrament de l’episodi. El temps depèn de la durada de l’àudio i de la càrrega del sistema, però normalment està disponible en pocs minuts.

Es pot descarregar la transcripció de diversos episodis alhora?

Actualment la descàrrega és individual, episodi per episodi.

Si tens dubtes, pots contactar amb el suport tècnic a support@enacast.com